Celtic Students Podcast, season 2, ep 3: Brezhoneg e Harvard?



[Br] Pennad-kaoz get Myrzinn Boucher-Durand, studierez àr ar Brezhoneg e Skol-Veur Harvard, el lec'h m'emañ é krogiñ he zezenn goude he devout tremenet daou vlead master eno, kaset gant Alan Kersaudy, studier M1 àr ar brezhoneg e Roazhon ha Fañch Bihan-Gallic, é paouez seùel un dezenn sokio-yezhoniezh e Aberdeen, o-daou eus Kevredigezh ar Studierien Keltiek. 
Mar plij ganeoc'h, deuit e darempred ma fell deoc'h kemer perzh er gevredigezh @CelticStudents! Email: celtic.students.communications@gmail.com 

[Eng] This episode is an interview in Breton of Myrzinn Boucher-Durand, who is currently doing her PhD in the Celtic Department of Harvard University, with Alan Kersaudy, an MA student at the University of Rennes, and Fañch Bihan-Gallic who recently graduated with a PhD in Aberdeen University. Myrzinn talks about her journey from the Arrée mountain in the Centre of Brittany to the US before they all start comparing their respective experience as Breton-speaking students abroad, as well as the challenges facing Breton studies in a field dominated by English. 
Please get in touch if you want to get involved with @CelticStudents! Email: celtic.students.communications@gmail.com 

This episode is in Breton. It was recorded in April 2021. 

Music: “Kesh Jig, Leitrim Fancy” by Sláinte, CC BY-SA 3.0 US (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/), available from freemusicarchive.org.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

LGBTQ Terminology in the Celtic Languages

Image
As it is LGBTQ History Month in the United Kingdom, here at the Association of Celtic Students of Ireland and Britain, we wanted to take a moment to celebrate the diverse community of speakers and learners of Celtic languages by exploring the growing lexicon of LGBTQ terms in the Celtic languages. If you are an ally or are LGBTQ yourself, here you can find a quick overview of terms to bolster your personal vocabulary with more inclusive language to make everyone feel welcome in our community. And, most importantly, if you know any additional or alternative terminology, we would love to hear from you in our comments section below! Cymraeg  Welsh brings a broad LGBTQ vocabulary, with what you can see here only being a selection of the extensive list offered by Stonewall Cymru which you can find here . Masculine Pronoun: Fe. Feminine Pronoun: Hi. Neutral Pronoun: Nhw. Anneuaidd Non-binary Anrhywiol Asexual Aromantig Aromanti
Read more

Learning Breton / Deskiñ brezhoneg

Image
     Demat deoc’h ! I have the immense pleasure of sharing with you, within the Learning Celtic Languages series, resources on how to learn Breton. This Celtic language from outside the British Isles, is a Brythonic language, thus partial intercomprehension does exist with Welsh and more so Cornish. Today, standardised Breton, or peurunvan , is composed of KLT and Gwenedeg. KLT stands for Kerne-Leon-Treger which were the main bishoprics of Lower Brittany. Gwenedeg, or vannetais, is spoken in Bro-Wened and is known as the most linguistically conservative form of Breton, it’s writing, pronunciation and certain words differ from that of KLT.      Nota bene: Upper Brittany is everything not highlighted in bright colours on the map below, this is where people speak Gallo – the second language of Brittany. Similar to the relationship between Scots and Scottish Gaelic, Gallo is a langue d’oïl with an estimation of 191,000 speakers (2012). Map taken from Atlas de Bretagne (2011), showing th
Read more

Carantes Announcement

Image
We are Carantes (from Proto-Celtic * karants ), and we want to invite you to help protect the field we all love from the global growth of Fascism and Far-Right movements. If that is all you need to hear, email us at caranteswg@proton.me and we will add you to our mailing list. But, if you want the full story, here it is.  We are a group of young scholars who met at the Dublin Institute for Advanced Studies' Summer School in 2022, who, after the episode of the Association of Celtic Students' Podcast about Celtic Studies, Fascism, and the Far-Right , came together to form a reading group. As time went on, supervisors, senior scholars, fellow students, and others expressed interest in supporting us and getting involved. So, here we are today, with a shiny new logo from the wonderful ForFeda Project , to open our doors and invite you to join us as we learn to better ourselves and help safeguard Celtic Studies.  If you have listened to the aforementioned episode of the Association
Read more