A Breton Oral Tale of a Marginal Woman: Marc’harit Charlez and her Five Hundred Thieves
In this blog post, I wanted to briefly share with you a bone-chilling story of a criminal, Marc’harit Charlez, who spread terror amongst the inhabitants of Saint-Efflam, in northern Brittany. The tale of this highwaywoman has been passed down to the twenty-first century through Breton oral tradition, and through folklorists who, throughout the nineteenth/early twentieth century, went from village to village to collect popular songs, sayings, and customs, and write them down to keep a record of collective memory in books or manuscripts. The oral stories of Brittany can be divided into sonioù , lyrical and joyful songs, and their dark counterparts, gwerzioù . The legend belongs to the latter. Illustration by Christophe Rouil. ( La Charlézenn , ed. Apogée, 2010) How can gwerzioù be defined ? According to François-Marie Luzel in the preface to the second volume of Gwerzioù Breiz-Izel , “ Gwerziou [are] dark, fantastic, tragic songs, recounting supernatural apparitions, assassinations [...