Aislinge Meic Mathain: The Vision of Mathieson, or, a Tale of Manufactured Crisis, Industrial Action, and Celtic Studies

In the Middle Irish Aislinge Meic Con Glinne (The Vision of Mac Con Glinne), the titular protagonist, a scholar and poet, abandons his books to seek fame and luxury. He journeys all the way from his native Armagh to Cork, for he has heard of the extravagant feasts hosted there by Cathal Mac Finguinne, a king of Munster. Confident in his learning and poetic skill (highly esteemed in medieval Ireland), Mac Con Glinne expects to be welcomed with open arms. Unfortunately, things quickly take a turn for the worse when he comes to a guesthouse operated by Manchín, the abbot of Cork. The dilapidated structure is empty of all but cold, dirt, and pests, and so Mac Con Glinne sleeps miserably. The next morning, Abbot Manchín sends a student to the guesthouse with a ration of nothing but whey-water and a smouldering sod with which to light a fire. Mac Con Glinne, incensed at receiving such inadequate, tardy, and demeaning treatment, recites a satire against his host, and the student hastily departs. When the student repeats Mac Con Glinne’s satire to the abbot, Manchín worries that the defamatory verse will catch on among the populace and ruin his reputation: ‘Gébdait meicc beca na runda sin mina dígailter forsint-í do-rigne’ (‘Little boys will sing those verses, unless the words are avenged on him who made them’).1 Against all legal precedent, and throwing in some blasphemy for good measure, Manchín tasks his monks with torturing Mac Con Glinne and prepares to crucify the unlucky scholar. Through various stratagems, Mac Con Glinne manages to delay his crucifixion until the following day.

That night Mac Con Glinne experiences an aisling, a vision, granted by an angel, in which he journeys through a fantastical land made of food (e.g., the ocean is milk, his coracle is crafted from lard, the buildings are constructed from curds and bacon). In the morning, despite Manchín’s protestations, Mac Con Glinne convinces the monks to hear about the vision, which he prefaces with a poem in ‘praise’ of the abbot’s ancestry back to Adam:

Bennach dún, a chlérig,
a c
hlí chloth co comgne';
mac Midbuilce mela,
meic Bela, meic Bloince,

meic Buaidrén, meic Brothcháin,
meic Borr-Thoraid brec-báin,
meic Borr-Chrothi bláthi,
m
eic Bláithche, meic Brechtáin,

[…]

meic bairr Braisce bíthe,
meic Bolgáin buic bán-ghlain,
meic Cnó-Messa cnáim-fhéil,
meic Ábéil, meic Ádaim.

Maith do dúthchuslí deg-bíd
is milis re tengaid;
a chéim f
hosad fhostán
a llos trostán b
ennaig.2


(Bless us, O cleric,
famous pillar of learning,
Son of honey-bag,
son of juice, son of lard,

Son of stirabout, son of pottage,
son of fair speckled fruitclusters,
Son of smooth clustering cream,
son of buttermilk, son of curds,

[…]

[Son] of the top of effeminate kale,
son of soft white midriff,
Son of bone-nourishing nut-fruit,
son of Abel, son of Adam.

Fine is thy kindred of choice food,
to the tongue it is sweet,
o thou of staid and steady step,
- with the help of pointed staff.)3

The details of the vision itself do not concern us, here, but what Mac Con Glinne describes prompts Manchín and his monks to spare the scholar and send him to King Cathal Mac Finguine to cure the king’s ‘demon of gluttony’. For, as it transpires, Mac Con Glinne had been right about Cathal’s extravagant feasts, but he had missed an important detail. Cathal, it transpires, consumes all the fine food himself on account of the demon living in his throat. His appetite is so prodigious, in fact, that he’s eating Munster into oblivion.

Cathal mac Finguine, rí maith ro gab Mumai; araile laech-mál mór e-sside. Amlaid boí in laech-sin, co ngéri chon, co longad chapaill. Sáttan, .i. lon craís boí i n-a brágait, no meled a chuit laiss. Mucc & mart & ag teóra ferglacc, la trí fichte bairgen do fhír-chruithnecht, & dabach do nua chorma & trícha og rerchirce, ba h-í in sin. a phrím-airaigid, cenmothá a fhrith-airaigid, comba h-erlam a mór-fheiss dó. Dáig in mór-fheiss, ní thalla rím nó áirem furri-sene.4

(Cathal MacFinguine was a good king, who governed Munster; a great warrior prince was he. A warrior of this sort: with the edge of a hound, he ate like a horse. Satan, viz. a demon of gluttony that was in his throat, used to devour his rations with him. A pig and a cow and a bull-calf of three hands, with three score cakes of pure wheat, and a vat of new ale, and thirty heathpoults’ eggs, that was his first dole, besides his other snack, until his great feast was ready for him. As regards the great feast, that passes account or reckoning.)5

Ceist — query, what does this story have to do with the current crisis in higher education, and specifically with the industrial dispute in Ollscoil Dhún Éideann? Ní hansae — not difficult: Mac Con Glinne represents the University’s scholars, Manchín and his monks are management, and Cathal Mac Finguinne is Peadar Mac Mathain, i.e., Principal Professor Sir Peter Mathieson, Vice Chancellor of the University of Edinburgh (UoE).

I adore Aislinge Meic Con Glinne, but I do feel compelled to push back against its characterisation of my former home. I resided in Cork for three years, initially to study Ancient and Medieval Languages at University College Cork and subsequently for part-time work in UCC’s Department of Early and Medieval Irish. I have nothing but praise for my former teachers and colleagues, who were, in fact, most excellent hosts.

I was thrilled when I managed to secure funding to undertake PhD research in Edinburgh, and for my own project, no less. Tapadh leibh, SGSAH! However, much as Mac Con Glinne ventured to Cork under a rose-tinted misperception about the nature of Cathal’s extravagant feasts, I soon realised UoE was not all it made itself out to be. Now, I did not find myself in a lice-infested hovel like Mac Con Glinne, nor was I beaten and threatened with crucifixion. In fact, I was warmly welcomed by my supervisor and my new colleagues in my department and wider school, and, as with the department in Cork, I have great affection for them. Mac Con Glinne, as mentioned earlier, delayed his crucifixion through various stratagems. When I first met my new Edinburgh colleagues, they too were enacting a delaying tactic, one meant to hinder their abuse by UoE’s equivalent of Manchín and his monkish minions. That tactic was a strike.

The very first time I met my PhD supervisor in person, therefore, was in front of our school’s main building at 50 George Square, on the picket line. During the 2025–26 academic year, there were a total of three week-long strikes (plus a marking and assessment boycott) enacted in opposition to leadership’s intention to cut £90 million from the staff budget, threatening up to 1,800 positions. Leadership’s position hasn’t changed since then, and the anticipated staff cuts come in the wake of what already amounts to hundreds of hidden redundancies. Earlier this year, 90 programmes were axed across the university, with no input from students and only a handful of academic staff from each school consulted. Humanities suffered the most from this ‘de-complexifying’ and ‘restructuring’ process (officially known as the ‘Academic Size & Shape’ project, or ASS); Celtic & Scottish studies alone lost eight undergraduate and masters programmes. This is a disaster not only for those of us currently in Edinburgh, but also for potential new students and the alumni who fondly recall studying in UoE. ASS, appropriately enough, is helping UoE flush its own reputation down the toilet.

Ceist, why does the university need to reduce its budget so drastically, and who is to blame? Ní hansae: the third wealthiest university in the UK does NOT need to cut staff and programmes at all. This ‘crisis’ is manufactured, and the blame falls squarely on Principal Professor Sir Peter Mathieson, his cronies, and whichever demon of greed has taken up residence in his insatiable gullet (more on this anon). Rather than participate in this real-life Squid Game, staff in the University College Union (UCU) are fighting back by upping the stakes in the only way they can. On 28 September, 2026, UCU Edinburgh engaged in strike action that could last up to five weeks in order to force management back to the bargaining table and secure one simple concession: a commitment to no compulsory redundancies.


There’s more to this story. Leadership is attempting to turn students against staff, claiming that staff are ‘targeting’ and ‘weaponising’ students. The same rhetoric was used last year when, in an email to all students, Associate Principal and Deputy Secretary Lucy Evans wrote:

The Edinburgh University branch of the University and College Union (UCUE) has announced strike action next week. […] We are disappointed to see our students being deliberately targeted and do not believe further escalation was necessary. […] We understand this may cause you concern. You may also want to know what impact it could have on your studies. We will seek to support you as best as we can in these circumstances. We respect the right of our staff to take industrial action. However, our priority is to minimise any disruption to you, where we can.6

The disruption, however, is entirely on account of the Vice Chancellor’s agenda. Leadership’s targeting of livelihoods is the only reason these strikes have been called. Certainly, staff aren’t giving up weeks of pay and going out to picket in Scottish weather for the craic.

Ahead of the current strike (late September–October 2026), UCU rightly anticipated a return of more rhetoric from leadership that strikers are ‘targeting’ students in an open document explaining the dispute and the historical context of strikes in the UK:

In the coming days, you are likely to hear from the University’s senior management apologising for the disruption to your education. You will hear from them that students are ‘suffering’ as a result of the strike action being taken by staff.

Such arguments rely on a false moral economy. They pit the wellbeing of students against the wellbeing of your instructors and their professional services colleagues — as if the two are in conflict. It appeals to staff’s sense of duty towards students while simultaneously eroding the conditions under which they can fulfil these duties. It presumes that, by staff’s withdrawing their labour, they are seeking to harm students rather than willing to lose several weeks’ pay to secure fairer, more just conduct for us all.

Fortunately, most students seem to understand this. In a student-staff assembly UCU hosted to help students understand the actions taking place, multiple lecture theatres were filled to bursting with around 800–900 students . Many students engage with staff on the pickets, eager to learn about the dispute and ways they can help. Still others, like myself, are joining the pickets and doing what we can to spread the word (hence this blog post).

Administrators’ ‘targeting’ and ‘weaponising’ accusations constitute a clear case of projection in that it is those same administrators who have elected to target jobs and, through dishonest rhetoric, are trying to weaponise students against strikers.

And that’s not all. During the same strike that prompted Associate Principal Lucy Evans to accuse staff of ‘deliberately target[ing]’ students, UoE’s Justice for Palestine Society (JPS) blocked the entrance to Old College. This was just one of numerous, ongoing actions JPS has taken in protest against UoE’s financial entanglement with, and consequent complicity in, the genocide perpetrated by Israel against Palestinians.7 UoE is quite literally helping to weaponise Israel for its extermination campaign, whether through its investment in tech companies or through a programme partnership with Leonardo S.p.A, an Edinburgh-based arms manufacturer.

JPS’s blockade at Old College accompanied their simultaneous occupation of two university buildings — the Gordon Aikman Lecture Theatre and Appleton Tower — which they held simultaneously for several days. By acting during the strike, JPS effectively helped grind the normal functioning of the university to a halt. During the blockade of the entrance to Old College specifically, UoE threatened the JPS activists with police intervention. When UCU members heard about this threat — i.e., the targeting of students by university leadership — we (for I was picketing with them) abandoned our original locations and converged in a defensive line before the student activists, ensuring that if police did arrive, they would have to contend with a wall of UCU members. Police Scotland never did show up, but the incident made it clear who was really with the students, and who was against them (not to mention who was with vs against genocide).

While all this was taking place, Peter Mathieson had the bright idea to conduct a meeting in a local coffee shop kitty-corner to Old College. When picketers learned this (thanks, as ever, to student allies), the massive, combined picket betook itself to said shop, and ensured that Mathieson had little choice but to cut his meeting short. As witness to this event, I can confirm that Mathieson made no attempt to engage with the strikers, but rather kept his gaze fixed firmly on the ground, hunched his shoulders up to his ears, tried to pretend we weren’t there, and waddled away as fast as his tailored trousers permitted.

That was the only time I’ve seen the man in person, which may be because he spends most of his time travelling on UoE’s dime, relaxing in his rent-free mansion, or attending to his lucrative side hustle. Even all this, on top of his £420k salary, simply won’t cut it for Mathieson’s inner demon, not that Mathieson ever bothered to learn how much he earns. Mathieson’s vision for UoE — Aislinge Meic Mathain, if you will — is all about capital expenditures. If staff and students, the very heart of the university, need to be fed to his demon of greed for the sake of a fantastical land made of bank notes and pound signs, then that is a sacrifice he’s willing to make.


Aislinge Meic Con Glinne ends on a happy note. The scholar, through a combination of wit and poetry, ultimately drives the demon from Cathal, saving Cork and earning many gifts for his exploits. I do not really expect to drive the demon of greed from Sir Peter (returning him to the successful nephrologist and teacher he once was). Demon aside, though, Mathieson himself has been driven out of a similar job before,8 and I’m quite hopeful we can drive him out of his position once again. And perhaps a bit of poetry — Mac Con Glinne style — can speed up the process.


Ann am moladh

In Praise

Freumhach Oll. Sàr Pheadair mhic Mhathain, CCRL, CASM, CCRDÈ, Ridir nan Rìoghachd, a’ chiad ainm aige, Iar-Sheansalair Oilthigh Dhùn Èideann

Beannaich sinn, a ridir,
Ollamhan ainmeil àrainn,
Mac Màla Maoine,
Mic Mì-Rialaidh Mhòir,

Mic Stuigidh nan Stailcean,
Mic Anbarrachd Anabarraich,
Mic Bhòidean Breugach,
Mic Cion-Earbsa an Treas,

Mic Amasoin, mic Aibidile,
Mic Leonardo Mì-Laghail,
Mic Aikman agus Appleton
(Ghabh eascairdean agad iad),

Mic Easbhaidh Drabhlainneach Damocles,
Mic Iomlain Amharasach,
Mic Leigheasan Cealla Rosg-linn,
Mic Cion-Earbsa an Dàrna,

Mic Thasgaidhean Mì-Chiallach,
Mic Sgrùdaidhean Beusail,
Mic Chleachdaidhean Coirbte,
Mic Dhaoine Às Dèidh Airgead,

Mic Thuarastail Athaiseach,
Mic Cheuman Caillte Cheumnaichean,
Mic Dad Air A’ Bhòrd,
Mic Cion-Earbsa a’ Chiad,

Mic Barraid, mic an Tànaiste
A dh’fhàg do thaigh-mòr dhut,
Mic Phribhleidean a’ Phrionnsabal,
Mic Ludraidh an Luchd-Obrach,

Mic Sèisteadh Hong Kong,
Blianach agus brònach,
A fhuair fastachd agus dìon
Ann an Dùn Èideann,

Mic Oilthigh Bristol,
Gun lochd air leth,
Mic Sgoilean Sassain,
Mic Àbèil, mic Àdaim.

Ghlaodhadh do ghlùn-ghinealaich,
Agus tha mi a’ guidhe, a chridhe chloiche:
Dìol luchd-obrach, dìon oileanaich,
Cuir crìoch air maoineachadh murtan.

Pedigree of Prof. Sir Peter Mathieson, FRCP, FMedSci, FRSE, Knight of the Realm, first of his name, Vice-Chancellor of the University of Edinburgh

Bless us, o knight,9
Noteworthy nephrologist,10
Son of Salary-Sack,11
Son of Maximal Mismanagement,12

Son of Stirring Strikes,13
Of Redundant Redundancies,14
Of Porky Pie Promises,
Of No Confidence the Third,15

Son of Amazon, of Alphabet,
Of Licentious Leonardo,16
Of Aikman and Appleton
(nabbed by your nemeses),17

Son of Damocles’ Dangling Deficit,
Of Suspiciously Significant Sums,18
Son of Roslin Cell Therapies,19
Son of No Confidence the Second,20

Son of Ill-Advised Investments,21
Of Ethical Investigations,22
Of Protested Practices,
Of Placing-Profit Before-People,

Son of Delayed Deposits,23
Of Disappearing Degrees,24
Of Nothing On-The-Table,
Of No Confidence the First,25

Son of Regent, son of Terrace
Who bequeathed your modest mansion,
Son of Principal’s Personal Privileges,26
Son of Struggling Staff and Students,

Son of harried Hong Kong
Who, long embattled,
Sought safety from surveys
In Edifying Edinburgh,27

Son of Bristol University,
Uniquely Bright and Unblemished,
Son of Saxon Schooling,28
Son of Abel, son of Adam.

I praise your pristine pedigree,
And pray, o motionless mule,
That you resign or pay your workers
Instead of funding murders.29


The reward of the recital of this story is a white-spotted, red-eared cow, a shirt of new linen, a woollen cloak with its brooch, from a king and queen, from married couples, from stewards, from princes, to him who is able to put the pressure on 
Principal Peter Mathieson.30

Addendum:

This post was written over the weekend on 3–4 October, but there has since been a noteworthy development. In the morning of Monday, 5 October, I participated in a ‘teach out’ — an educational event held on the picket line — which was all about protest poetry. There, I presented my poem about Peter Mathieson. A few hours later, Mathieson announced to the University of Edinburgh Court that he intends to step down from his position at the end of his current term in early 2028, rather than seek a third term as principal/vice chancellor. Perhaps there is something in the medieval Irish belief in the supernatural consequences of satire, after all. Of course, this does not mean our fight is over, nor that the disastrous policies Sir Peter has championed will magically disappear. His upcoming departure does, however, offer a glimmer of hope for a better future and is suggestive of what students and staff can accomplish when we stand together.

Tyler Scott Baxter, University of Edinburgh


About the Author

Tyler specialises in medieval Irish language, literature, and later adaptations of this literature. He is currently undertaking doctoral research at the University of Edinburgh. His project, Evolving Portrayals of Medieval Irish ‘Ulster Cycle’ Narratives in the Irish and Scottish Revivals, c. 1870–c. 1930, funded by SGSAH and the AHRC, comprises the first dedicated examination of treatments of ‘Ulster Cycle’ narratives — medieval tales of figures such as Medb (Maeve) and Cú Chulainn — produced during Ireland’s and Scotland’s so-called ‘Celtic’ revivals.

Research: https://sgsahresearch.com/portfolio/tyler-scott-baxter/

Celtic Studies podcast: https://linktr.ee/fabulaceltica

Contact: T.Baxter@ed.ac.uk



Disclaimer

The views expressed in this article do not necessarily reflect those of the Association of Celtic Students.

Citations

1. For the Irish, see Kenneth Hurlstone Jackson, Aislinge Meic Con Glinne (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1990), p. 7, available on CELT. The translation is Kuno Meyer, Aislinge Meic Conglinne, The Vision of MacConglinne, a Middle-Irish Wonder Tale (London: David Nutt, 1892), p. 16, also available on CELT.

2. Jackson, Aislinge Meic Con Glinne, pp. 12, 14.

3. Meyer, Aislinge Meic Conglinne, pp. 32, 34.

4. Jackson, Aislinge Meic Con Glinne, p. 1.

5. Meyer, Aislinge Meic Conglinne, p. 2.

6. Email from Lucy Evans to all UoE students, 26 March 2026. Emphasis added.

7. Laura Pollock, ‘Edinburgh university “most financially entangled” to Israel in UK’, 1 July 2025. Francesca Albanese, Special rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories, reported in 2025 that “the University of Edinburgh holds nearly £25.5 million ($31.72 million) (2.5 per cent of its endowment) in four tech giants – Alphabet, Amazon, Microsoft and IBM – central to the Israeli surveillance apparatus and the ongoing Gaza destruction. With both direct and indexed investments, it ranks among the UK’s most financially entangled institutions. The University also partners with firms aiding Israeli military operations, including Leonardo S.p.A. and Ben Gurion University via an AI and Data Science Lab, sharing research that directly links it with assaults on Palestinians’, ‘From economy of occupation to economy of genocide – (A/HRC/59/23) Report, United Nations, 16 June–11 July 2025.

8. Kent Ewing, ‘Maligned, befuddled and misunderstood: HKU’s Peter Mathieson exits just how he entered’, Hong Kong Free Press, 15 January 2018; Benjamin Haas, ‘Edinburgh University's new vice-chancellor condemned in staff survey’, The Guardian, 8 January 2018; Gary Cheung and Stuart Lau, ‘University of Hong Kong chief quits early after two years of turmoil’, South China Morning Post, 2 February 2017, updated 3 February 2017; Alex Lo, ‘Let’s bid good riddance to Peter Mathieson’, South China Morning Post, 12 January 2018.

9. ‘No. 63918’, The London Gazette (Supplement), 31 December 2022, p. N2.

10. ‘The Principal’, University of Edinburgh, 12 November 2024.

11. Ellen Blunsdon, ‘Exclusive: Peter Mathieson’s first face-to-face interview as University of Edinburgh Principal’, The Student Newspaper, 31 January 2018 [via the WayBackMachine]; Calum Ross, ‘Revealed: Scottish university principals share “eye-watering” pay rises worth more than £300,000’, The Scotsman, 22 May 2023.

12. Lindsay Clark, ‘University orders investigation into Oracle finance disaster’, The Register, 23 November 2022; Andrew Picken, ‘Edinburgh University to pay extra £8m for controversial finance system’, BBC News, 24 March 2023; Lindsay Clark, ‘Academics have “no confidence” in Edinburgh University’s response to its Oracle disaster’, The Register, 3 May 2023; ‘Depreciating the University of Edinburgh into the Ground’, UCU Edinburgh, 27 January 2026.

13. ‘Edinburgh Uni staff back strike action over £140m cuts’, BBC News, 21 May 2025; Matt Kerr, ‘UCU to strike at Edinburgh University over job cuts’, Morning Star, 25 March 2026.

14. ‘Behind management’s latest moves: large scale compulsory redundancies coming soon’, UCU Edinburgh, 17 October 2025; ‘Depreciating the University of Edinburgh into the Ground’.

15. ‘Edinburgh Uni staff back strike action over £140m cuts’; ‘Financial Resilience Strategy Update and Confidence in the University Executive’ (PDF), University of Edinburgh Registry Services, 20 May 2025, p. 13.

16. As note 7.

17. Jamie Calder, ‘Edinburgh University threatens legal action as pro-Palestine activists occupy second building’, The Tab, 27 May 2026.

18. ‘Management Is Manufacturing a “Financial Crisis” to Impose Staff Cuts’, UCU Edinburgh, 14 February 2025; ‘Depreciating the University of Edinburgh into the Ground’.

19. Paul Dobson, ‘“A slap in the face”: Edinburgh uni staff rage at principal’s second job amid layoffs’, The Ferret, 14 March 2025.

20. Hugo Donnelly, ‘Edinburgh University students call for Sir Peter Mathieson’s resignation in EUSA vote’, The Tab, 7 December 2023; ‘University Management Accountability and Vote of No Confidence’ (PDF), Edinburgh University Students’ Association, December(?) 2023.

21. ‘More money than ever for buildings, while threatening compulsory redundancies’, UCU Edinburgh, 25 April 2025; Pollock, ‘Edinburgh university “most financially entangled” to Israel in UK’.

22. Angus Coleman, ‘Edinburgh University bosses 'to look at investments' in wake of Gaza protests’, Edinburgh Live, 16 May 2024; Alistair Grant, ‘Renewed call for Edinburgh University bosses to be grilled by MSPS on £140m cuts plan’, The Scotsman, 31 May 2025.

23. Clark, ‘University orders investigation into Oracle’; Garrett Baylor Stell, ‘Edinburgh staff in ‘breach of contract’ if they refuse added work’, The Herald, 5 June 2026.

24. Mila Gresham, ‘“Peter Mathieson is a joke”: Edinburgh students react to graduation ceremonies with no degrees’, The Tab, 6 July 2023; Craig Paton, ‘Student protest disrupts Edinburgh University graduation ceremony’, The Times, 13 July 2023.

25. ‘Senate Oversight of the Curriculum Transformation Programme’ (PDF), University of Edinburgh Registry Services, 29 March 2023.

26. Anna Bryan, ‘Edinburgh University paid more than £17,900 to run Principal's £1.7m house last academic year’, Edinburgh Evening News, 7 October 2022; Tamsin Dunlop, ‘Edinburgh boss splurges big on business travel amid funding crisis’, The Tab, 26 April 2025.

27. As note 8.

28. As note 10.

29. As note 7.

30. Adapted from Meyer, Aislinge Meic ConGlinne, p. 112.

Comments

Popular posts from this blog

Hogmanay – Scotland’s traditional answer to celebrating the New Year

Pride Month: Medieval Ireland

A New Year for the Celtic Students Sociolinguistics Network